23 mois avant la prochaine fenêtre de tir
Devon, as-tu pris ta veste ?
Et la cravate ?
Tout l'attirail.
- Ma robe verte. - Parfait, elle te va bien.
On peut aller chez papa ?
On passera nos trois derniers jours ensemble.
T'as pas besoin de nous deux.
On discute pas. En voiture.
Sa copine organise une fête. Il a envie d'y aller.
Il a une copine ?
- J'aimais bien celui-là. - Moi aussi.
Nous vous proposons un arrangement contre l'abandon des poursuites
et la promesse de ne plus parler à la presse.
En voilà le montant.
Merci ! Pause de 15 min.
Ça vous a plu ?
Délicieux.
- Elle est douée. - Ils assurent. Vous restez ?
On est en semaine.
On va y aller.
- Tu as fini ? - Oui, merci.
À toute.
- On te doit combien ? - Cadeau.
- Je paie. - J'ai une réduc.
Elle a l'air d'aller bien.
Elle s'en sort pas trop mal.
- Ta babysitter part à quelle heure ? - Minuit.
On bouge ?
- Ça va, Tom ? - Et toi ?
- Merci, Poulet. - De rien.
Il s'appelle Poulet ?
J'ai fait une erreur en t'amenant ici ?
Non.
Je te remercie.
J'aime ces souvenirs de lui.
Bon, j'ai gagné.
- On remet ça ! - Tu veux encore perdre ?
Il adorait la compétition.
Il supportait pas que je l'écrase aux fléchettes.
Tu nous as fait perdre un temps précieux.
Denise a pris des cours de natation, ici.
Le premier jour,
côté petit bassin, elle plonge la tête la première.
En pleine poire. Elle pissait le sang.
Elle pleurait pas. Puis elle a dû dire adieu au stage,
et là, on aurait dit une ado dans un film d'horreur :
"J'y crois pas, papa !"
Diane l'a fait ?
Le jour de notre rencontre.
- Celui-là ? - Le seul et l'unique.
Elle avait beaucoup de talent.
Je confirme.
On décolle ?
C'est parti.
La Terre, pas l'espace !
Et on sauvera le genre humain !
Voici un fragment du niveau supérieur du premier étage.
Cette portion-là a une composition différente de l'originale.
On y retrouve du cuivre et du nickel.
L'équipage du Providence emporte toujours
une pièce de 25 cents dans la salle blanche.
Ils l'ont donnée à un technicien avant d'entrer dans la capsule.
Ce dernier l'aura perdue, elle sera tombée de sa poche.
La pièce est allée se loger dans une protection à ressort
d'un des moteurs de séparation du propulseur d'appoint à tribord.
Lors de la séparation, les protections s'ouvrent
sous la poussée de 9 000 kg générée par le moteur.
Ici, la pièce a été propulsée si fort
qu'elle a percé un réservoir d'oxygène liquide.
Suite à ça, le revêtement en aluminium du réservoir
a pris feu et s'est consumé,
alimenté par la présence d'oxygène pur...
Mme la présidente ?
Je vous en prie, M. le sénateur du Massachusetts.
On a perdu cinq vies à cause d'une pièce ?
Nous concevons ces engins pour un environnement
dans lequel ils vont évoluer.
On envisage des milliers de scénarios possibles.
Nous n'avons pas anticipé que l'équivalent d'une balle...
Cinq vies.
J'essaie de comprendre.
Comment peut-on justifier la perte de ces vies ?
Tu dois être au boulot dans une heure.
Je sais.
Ça va ?
Fais-toi porter pâle.
Ça ira...
Ça me tombe dessus, parfois,
sans prévenir.
Le boulot, c'est bien.
Ça me distrait.
C'est nouveau.
Quoi ?
C'est une SDF. Elle est souvent devant le resto.
C'est joli.
Ça peut aller.
Tu travailles de nuit. Tu as peut-être besoin de soleil.
Je préfère bosser de nuit.
C'est là que c'est le plus dur.
Vous étiez nés
quand Neil Armstrong a marché sur la Lune. Pas moi.
Mais j'ai regardé ces images une bonne centaine de fois.
J'en ai toujours la chair de poule.
Que cette nation ait su accomplir un exploit
d'une telle intensité,
que l'humanité
ait été capable de quitter la Terre
pour fouler le sol d'un astre que des milliers de générations
avant elle avaient contemplé, émerveillées,
sans imaginer y aller un jour,
ça nous montre bien ce qu'on peut accomplir
quand on veut tenter l'impossible
en disant : "Vous savez quoi ?
"C'est possible."
Il faut éduquer et nourrir la jeunesse.
C'est notre devoir.
On a aussi
le devoir de l'inspirer, madame la sénatrice.
À quoi bon être en bonne santé et éduqué
si on n'a pas de but ultime dans la vie ?
C'est mon sentiment
en tant qu'astronaute et militaire.
Mettre en veille.
On peut laisser.
Allons manger dehors.
Tout va bien ?
J'hallucine.
Tu avais tout prévu ?
Le capitaine Hagertruie est sournois.
Ça faisait longtemps.
Ça fait...
très longtemps. À toi, Mlle Hagertruie.
C'est pas très flatteur.
J'ai réfléchi.
J'aimerais repeindre.
Excellente idée.
J'ai économisé pour le matériel. La peinture, les pinceaux.
Je peux t'aider, si tu veux.
Je pourrais nettoyer le salon de maman en bas
pour en faire un atelier.
Ma chambre est trop petite. Je pourrais tacher le sol...
Si tu veux un endroit à toi, on peut t'en louer un.
C'est dommage vu qu'on a le salon.
Il est très sale,
poussiéreux.
Je nettoierai.
Y a des bestioles, des cafards...
Je nettoierai, tu n'auras rien à faire.
C'est pas le problème.
Je veux m'y installer.
C'est important pour moi.
Tu as fini ?
Je me sens vraiment inutile, à certains moments.
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne sais pas quoi faire.
T'es pas inutile.
Je t'emmène au boulot tout à l'heure, si tu veux.
Pour la prochaine fenêtre de tir, en mai 2033, le surcoût sera de 22.
Je me demande donc à quoi servaient
les 7 0 milliards qu'on a perdus ?
L'explosion n'est pas due à un défaut de conception.
C'était une erreur humaine...
En Caroline du Nord, ça aurait aidé les écoles, les infrastructures,
la formation, la conversion énergétique.
Des centaines de programmes pour des milliers de personnes.
Beaucoup plus...
que les emplois créés dans l'État de mon collègue.
Une mission sur Mars bénéficiera à tous.
Notre technologie,
nos découvertes scientifiques, tout ça dépasse Mars.
Le couplet de la colonelle sur l'inspiration, c'est bien beau,
mais votre science, votre technologie,
aideront-elles un enfant de 5 ans à payer sa cantine ?
Aideront-elles le camionneur
remplacé par une machine ?
- Puis-je répondre ? - Je n'ai pas fini.
Madame la présidente,
Mme Ingram devrait avoir la parole.
Qu'elle termine.
Merci.
Nous devons faire face
à une sécheresse générale, la montée des eaux,
des extinctions en masse.
Il y a plus de 900 millions d'éco-réfugiés dans le monde.
Des villes comme Miami disparaissent.
Chez moi, à La Nouvelle-Orléans,
il a fallu construire des digues
qui ont coûté bien plus que le programme sur Mars.
C'est le monde dans lequel mes enfants
vont vivre,
dans lequel tous les enfants vivront.
J'aimerais assurer leur avenir
et celui de leurs enfants.
Si on ne commence pas à poser les fondations
d'une colonisation...
Vous me dites : "Oubliez la Terre, allons sur Mars."
Non.
Je vous dis
qu'il faut s'intéresser aux deux :
trouver des solutions sur Terre et en même temps...
Je suis désolée, Mme Ingram.
Je tiens à la Terre.
Quant à nos contribuables, j'investis dans leur planète,
cette planète,
pas une autre.
Il nous faut
au minimum 10 voix contre 3.
Si on gagne de peu, les sénateurs grogneront
par la suite.
On a Chisolm, Lopez...
Barnes et Pasternak. Il me faut encore six "oui" fermes.
Dites-moi qui.
Je les appellerai.
Vous n'avez aucune chance.
Il n'a pas été bien reçu,
votre...
scénario catastrophe.
Ce n'était pas voulu.
Je vous fais part de mon sentiment.
Y a des frites ? Ça sent bon.
J'appellerai.
Je vais t'attraper.
Une trottinette !
Tu as ouvert la boîte de Pandore, mon salaud.
Ça, c'est ton problème, pas le mien.
- Tu crois ? - La voilà.
Cette femme est dangereuse.
- Il faudra vous déplacer. - Où vous voudrez.
Castillo témoigne demain.
- Il a refusé. - Il a dit
qu'on ne pouvait pas l'acheter.
Voyons qui on peut vous trouver.
Allez, hue !
En voiture, Simone.
À demain matin.
M. le sénateur.
Bonne nuit.
Quelles sont nos chances ? Soyez franc.
Un de mes amis est dresseur de chevaux.
Il m'a dit un jour
que doper un cheval n'assure rien du tout,
mais ça fait pas de mal !
Donnez-moi un pronostic.
Les chances sont minimes.
Si vous avez une baguette magique, c'est le moment.
Peut-être que c'est lui qu'ils veulent entendre.
Peut-être qu'il en a besoin autant que toi.
Je ne dis pas qu'un bazar en annule un autre,
mais sa poussière...
est différente de la tienne.
L'un de vous est l'étoile.
L'autre, la poussière.
Répondre.
Bonsoir, Tom.
Êtes-vous rasé de près ?
Pourquoi ?
L'êtes-vous ?
Oui.
Bien.
Je vous veux à Washington.
- Répète ? - Juste une journée.
Je rentre demain soir.
D'accord.
Tu peux sortir Apollo le matin et le nourrir ?
Bien sûr.
Je peux rester.
Je t'entends mal, papa.
J'ai dit que je pouvais rester.
T'en fais pas.
Tu n'hésiteras pas à appeler ?
Quoi ?
N'hésite pas à m'appeler !
Promis. Bon voyage.
J'ai commencé
à nettoyer en bas.
J'entends rien.
J'ai commencé à nettoyer le salon de tatouage.
C'est trop fort. J'y retourne.
Quoi ?
Je dois y aller. Bon voyage.
Tiens.
- À demain ? - À demain.
Je peux dormir chez toi ?
Mon père est parti.
J'ai pas été seule à la maison depuis...
Bien sûr.
Merci.
Si la sénatrice Mills vous interroge, soyez bref. Ne discutez pas.
Évitez l'argument du changement climatique.
Ça n'a rien donné.
Nos ingénieurs de la NASA modifient le rapport.
Évitez d'entrer dans les détails techniques.
Vous n'avez qu'à parler de vos expériences sur la Lune,
de l'émulation, des inspirations...
Je vais devoir les convaincre ?
- Voilà. - Compris.
Bien.
Au lit.
À 6 h demain, je parle au chef de cabinet.
La Présidente vous soutient ?
On y travaille.
Je vais me coucher aussi.
J'aimerais vous parler d'un dernier point.
- Content de vous avoir. - Merci, Bob.
Bonne nuit.
J'en demande beaucoup,
mais je vous remercie d'avoir accepté...
Ça n'a rien à voir avec moi.
Si. C'était votre équipage.
Tom...
quand je vous ai suspendu de votre poste,
je pensais que c'était la meilleure solution.
Je n'ai pas envie d'avoir cette conversation avec vous.
Je voulais crever l'abcès.
Je suis là pour Mattie et l'équipage.
C'est tout.
C'est la mission de Kayla.
Je l'aiderai à aller jusqu'au bout.
C'est mon devoir.
Ma préoccupation principale, c'est ma fille.
Vous vous revoyez ?
Elle est revenue.
Comment va-t-elle ?
Il est tard. Ce sera tout ?
Je voulais être polie.
- À demain. - Les infos.
Je n'ai pas envie de m'en mêler. Je pense à Charlotte.
Normalement, seule la sénatrice la lira.
Pourquoi moi ?
Tu es la femme du commandant.
Si tu l'écris, tout le monde te suivra.
D'accord.
Je te revaudrai ça.
Je le fais pour Matt.
J'avais terriblement peur
qu'il tombe au champ d'honneur
et qu'on ne puisse pas l'enterrer.
Il a survécu à la guerre,
mais on ne peut même pas...
Prenez votre temps.
Mon fils s'est battu à l'étranger pour défendre son pays.
Je l'avais compris, même si...
en tant que père,
ce n'était pas mon choix.
Mais ça,
ça sert à quoi ?
L'espace ? Pour quoi faire ?
Ça n'aurait pas dû arriver.
Je demande à cette commission
de refuser de financer ce projet
pour qu'aucun autre parent ne vive la perte qui est la nôtre.
Apollo !
Nous invitons le commandant Thomas Hagerty à s'avancer.
Voulez-vous faire une déclaration liminaire ?
Mme la présidente,
éminents membres de la commission.
Je ne ferai aucun discours.
Je m'adresse à ces hommes et femmes qui ont perdu leur partenaire.
Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un prématurément.
Je m'adresse aux parents qui ont perdu un enfant.
J'ai une fille.
C'est la prunelle de mes yeux.
Si je la perdais, j'ignore si je m'en remettrais.
Par respect pour M. et Mme Castillo
et pour toutes les familles,
je pense qu'il serait déplacé
que je cherche à justifier la mort des êtres qu'ils ont aimés.
Je souhaite éviter les questions.
Ce sera tout en ce qui me concerne.
Merci.
Je vous ai fait venir pour témoigner.
Je le sentais pas.
- Des condoléances seulement ? - Laissez-moi faire.
M. Castillo ?
Madame.
Puis-je m'entretenir avec vous ?
Bon chien.
Rien n'est remonté.
On a dragué le fleuve
jusqu'à Venice,
sans trouver de corps.
On a enterré un cercueil vide.
Comme vous.
Je le connais,
ce sentiment d'impuissance.
Je suis désolé pour votre femme.
Pour nous, c'est différent. On aurait pu l'empêcher.
C'est un métier dangereux.
Des gens meurent.
Nous voulons l'empêcher.
C'est peine perdue.
Tant qu'il y aura des gens comme votre fils,
et moi-même, je suppose.
J'aurais tout donné pour être dans la fusée avec lui.
Dites-moi, aurait-il été heureux
comme avocat ?
Ou n'importe quoi d'autre ?
Il serait toujours vivant.
Aurait-il été heureux ?
- Il m'en voulait que je critique... - C'est faux.
Si !
- À Thanksgiving. - Il avait trop bu.
Il en avait marre de moi parce que je le dénigrais.
Il ne le pensait pas.
Tu as vu son regard !
Il vous a dit
- qu'il me détestait ? - Non.
Que vous disait-il de nous ?
Il ne m'a jamais parlé de sa famille.
Vous voyez.
Votre fils
aimait son métier.
Je le sais.
Tenez.
Je vais vous montrer.
Vidéo.
P-Foxtrot 4.
Du début.
Vous aussi.
Synchroniser vidéo.
Lecture.
L'aurore.
À cette altitude, on peut la toucher.
Ces couleurs...
vous ne les avez jamais vues.
Et ces lumières qui dansent autour de vous.
Et l'univers.
C'est ici.
Je repense toujours aux mots de Carl Sagan.
"Tous ceux dont vous avez entendu parler,
"tous les êtres humains qui aient jamais existé...
"ont vécu ici
"sur ce grain de poussière
"suspendu à un rayon de soleil."
Votre garçon
a chevauché ce rayon.
Et vous deux,
vous lui avez donné la vie
qui lui a permis d'accomplir ce rêve.
Les Castillo n'ont pas signé.
Ils vont revoir leur position sur le sujet.
Je leur ai parlé.
La lettre est touchante,
mais je dois voir plus loin.
C'est le 11-5 qui m'inquiète.
Faire des économies nous mènera où dans 18 mois ?
Vous aurez une autre lettre.
Le module de transit peut tenir deux ans.
Tout ce qui est sur Mars est opérationnel.
On ne rajoutera rien.
On fera ça sans risques à moitié prix.
Eitan a tout étudié.
Le budget sera suffisant.
La journée a été longue.
- Je dois réfléchir. - C'est bon signe ?
Mes enfants m'attendent.
Je vous raccompagne.
Elle veut transiger. Sinon elle ne nous aurait pas reçus.
Vous pouvez rester ?
Le temps qu'il faudra.
Et vous ?
Je pensais rentrer ce soir.
J'ai prévu une simulation demain.
- Tom ? - Je dois parler à ma fille.
Je peux toujours annuler.
Non, suivez le planning.
Jason ?
Faites préparer le jet, à Reagan.
On s'en va ?
Vous, oui.
Je dois rester.
- Tu nous accompagnes pas ? - Je ne peux pas.
Je veux rester ici avec toi.
Je l'ai appelée.
Elle n'a pas répondu.
On a vraiment besoin de vous.
C'est la première fois qu'elle reste seule à la maison
sans moi.
J'envoie quelqu'un vérifier que tout va bien ?
Je peux retenir l'avion si vous voulez la rappeler.
- J'envoie quelqu'un. - Elle va croire que...
Nouveau message de Denise.
Lecture.
Je peux pas te rappeler, c'est la folie,
mais pas de souci pour que tu restes.
Tout ira bien.
Je voulais te remercier pour ce que tu as fait en bas.
Ça me touche beaucoup.
Bon courage. On se voit bientôt. Je t'aime.
Je reste.
- Mme la Présidente. - Laz.
Je suis vraiment enchantée de vous rencontrer,
commandant.
Si vous appréciez vraiment ce que nous faisons,
vous appelleriez la sénatrice Mills
pour qu'elle nous soutienne.
La passivité n'avance à rien.
Ce serait déplacé envers ceux qui sont morts.
Vous venez de Clarksville, dans le Missouri.
Oui, madame.
Nous, les habitants du Midwest, ne mâchons pas nos mots.
On agit plus qu'on parle.
Je suis allée à Clarksville.
Une portion pauvre du Mississippi.
Je suis fier de ma ville. Ma mère était éclusière.
C'est pour ça qu'on vivait là-bas.
J'essaie de faire en sorte
que dans les villes comme la vôtre,
on vive mieux.
Nos ressources sont limitées.
Dépenser aveuglément serait déplacé.
Vous avez perdu le Missouri.
Ça recommencera.
Excusez-moi
si j'ai du mal à croire que vous allez aider cet État.
Vous hésitez
parce que c'est un projet de l'administration précédente.
Vous parliez à mon prédécesseur de cette façon ?
Inutile. On est allés sur la Lune.
On en a appris plus qu'avec toutes les missions Apollo.
On l'a fait pour notre pays et pour la science.
J'ai pu lui rapporter
l'un de ces petits cailloux du cratère Kepler.
C'est de la corruption ?
Non, madame, un défi.
Envoyez-nous plus loin que la Lune.
Et soyez-en fière.
On ne demande pas un soutien public, juste d'appeler Mills.
Vous pouvez rester à l'écart,
et quand on aura réussi,
vous aurez les retombées.
C'est magnifique.
Je le veux...
juste ici.
Ton père va demander le divorce.
C'est pas grave.
Il ira vivre à Houston
et on aura la maison pour nous toutes seules.
Regarde-moi ça.
Tu as bien plus de talent que moi.
Ils n'avaient jamais eu d'incident.
Il suffit d'un pour avoir 5 morts.
Il suffit de quoi ?
D'une erreur humaine et d'un seul incident
pour que le pays
s'éloigne de ses aspirations,
de ces idéaux qui l'ont fait naître.
Ne perdons pas notre courage.
Je ne parle pas du courage qu'il faut
pour marcher sur la Lune
ou sur Mars. Je parle du courage
qu'il faut pour donner le meilleur de soi-même.
C'est une fierté d'être astronaute.
Mais malgré l'entraînement,
malgré les milliers de gens qui assurent votre sécurité,
il y a une possibilité que vous fassiez le sacrifice ultime.
Et ce n'est concevable que si vous savez
que votre pays vous soutient
et continuera dans la même voie.
La femme du commandant Dawes
a écrit une lettre disant qu'arrêter la mission pour Mars
"déshonorerait son mari". C'est fort.
Et honnête.
Je la suis.
Vous pouvez voter non, mais dites à Spritzer
et Langford de voter oui.
Vous vous êtes bien battue, Ed.
Plusieurs versements. Pas tout d'un coup.
Marché conclu.
Il y a une usine d'aluminium à Durham...
Enfin les choses sérieuses !
Une autre vodka soda pour mon amie.
Remettez-moi un bourbon.
Autre chose ?
Avant qu'on atterrisse.
Ça ira, merci.
Madame ?
Vous avez de l'Advil ?
Je vais voir.
Elle s'est effondrée.
J'aimerais pouvoir dormir comme elle.
Une crise ?
C'est toujours dur en avion. J'ai oublié mes médocs ce matin.
Ma mère me répétait toujours
que je disais
"merci" et "désolée" trop souvent, alors...
j'ai arrêté de dire les deux.
Vous méritez l'un et l'autre.
Inutile. C'était un travail d'équipe.
Vous nous avez sauvé la mise.
Ne vendez pas la peau de l'ours...
Il y a 48 h, je n'avais pas d'ours. Là, je l'entends grogner.
Vous accepteriez de revenir ?
Je sais, Denise est votre priorité, mais puisqu'elle...
Pour préparer l'équipage ?
Pour diriger la mission.
Vous me feriez un café ?
Il faudrait que j'en parle à Bob
et à la NASA.
D'où ça sort ?
J'y ai bien réfléchi.
Ça semblait spontané.
Je voulais vous garder.
Votre renvoi était une erreur.
- Kayla vous seconderait. - C'est son équipage.
On n'a qu'une seule opportunité.
J'ai besoin des meilleurs.
C'est vrai ?
Ou c'est parce que je peux convaincre des gens ?
Un peu des deux.
L'un d'eux partira.
Très bien.
Aucun astronaute n'est aussi qualifié que vous.
Denise va assez bien, en ce moment.
J'ignore si ce sera le cas dans un an, ou même demain.
Je sais. Je suis prête à prendre le risque.
Je ne sais pas si je suis prêt.
Votre attention.
Nous entamons notre descente et atterrirons dans 10 min.
Mandy.
Ta ceinture.
Je déteste les atterrissages.
C'est les volets.
Si tu restes immobile un moment, les lumières s'éteignent.
On jouait à ça, avec maman.
Tu travailles pas ?
Je me suis fait porter pâle.
Tu es malade ?
Beau boulot.
C'est un bon début.
Ne bouge pas.
Dans une minute, elles s'éteindront.
Il faut respirer doucement.
Ils veulent que je revienne.
Que je commande la mission.
La NASA refusera peut-être. Je sais même pas si j'en ai envie.
Tu es ce qui m'importe le plus.
Si tu veux que je refuse, je refuserai.
Mais si j'accepte...
on y arrivera ?
Je ne t'ai pas vue aussi bien
depuis tellement longtemps.
Je pense qu'on peut y arriver.
On y arriverait.
Dis quelque chose.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Consultant : Gregory Dubos
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS